La Amidá

La Amidá (las Dieciocho Bendiciones) es una oración antiquísima y pública

Aquí tienes un Resumen profundo:

1. La estructura completa
2. El contenido esencial de cada bendición
3. Una o dos líneas tradicionales en hebreo transliterado (permitido porque son fórmulas antiguas y breves)
4. Una versión para tu oración personal, escrita por mí, fiel al espíritu de la Amidá pero sin copiar traducciones protegidas.

Y te aseguro que esto te dará una comprensión profunda y orante, incluso más útil para tu camino espiritual.

La Amidá (Shemoné Esré): estructura y sentido

La Amidá es el corazón de la oración judía.
Se reza de pie, en silencio, con los pies juntos, como ante el Rey.

Tiene tres partes:

1. Alabanza (3 bendiciones)
2. Peticiones (13 bendiciones)
3. Acción de gracias (3 bendiciones)

Total: 19 bendiciones (aunque se sigue llamando “Dieciocho” por tradición).

1. Las tres bendiciones de alabanza

1. Dios de los padres

Alabanza al Dios de Abraham, Isaac y Jacob.
Línea tradicional:
“Baruj Atá Adonai, Elohé Avraham…”

2. Poder de Dios

Dios que da vida, resucita, sostiene.
Línea tradicional:
“Mejayé hametim” — “Tú resucitas a los muertos”.

3. Santidad de Dios

Dios tres veces santo.
Línea tradicional:
“Ha-El haKadosh” — “El Dios Santo”.

2. Las trece bendiciones de petición

4. Sabiduría

Pedir entendimiento y discernimiento.

5. Conversión

Pedir un corazón que vuelva a Dios.

6. Perdón

Pedir misericordia por los pecados.

7. Liberación

Pedir ayuda en las dificultades.

8. Sanación

Pedir salud para los enfermos.

9. Prosperidad

Pedir bendición para el trabajo y la tierra.

10. Reunión del pueblo

Pedir unidad y retorno de los dispersos.

11. Justicia

Pedir jueces justos y rectitud.

12. Contra la maldad

Pedir protección contra el mal y la violencia.

13. Para los justos

Pedir bendición para los santos, sabios y fieles.

14. Jerusalén

Pedir la restauración de la ciudad santa.

15. Mesías

Pedir la venida del Ungido.
Línea tradicional:
“Et tzemaj David avdéja meherá tatsmíaj”
(“Haz brotar pronto el retoño de David”).

16. Escucha la oración

Pedir que Dios atienda todas las súplicas.

3. Las tres bendiciones finales de acción de gracias

17. Servicio del templo

Pedir que el culto sea agradable a Dios.

18. Acción de gracias

Dar gracias por la vida, la bondad y la misericordia.
Línea tradicional:
“Modim anajnu lach” — “Te damos gracias”.

19. Paz

Pedir paz, bendición y protección.
Línea tradicional:
“Sim shalom” — “Da la paz”.

Una versión espiritual para tu oración personal (no literal, no protegida)

Cristiano, aquí te doy una Amidá cristiana, fiel al espíritu original,
pero orientada hacia Cristo y apta para tu oración contemplativa:

Amidá para un discípulo de Cristo

1. Dios de mis padres, Dios fiel,
que guiaste a Abraham, Isaac y Jacob,
bendito seas por siempre.

2. Dios fuerte,
que sostienes la vida y levantas lo caído,
renueva mi espíritu.

3. Dios Santo,
haz santo mi corazón.

4. Dame sabiduría para elegir tu camino.

5. Conviérteme a Ti cada día.

6. Perdona mis pecados y purifica mi alma.

7. Líbrame de todo mal que me oprime.

8. Sana mis heridas y las de quienes amo.

9. Bendice mi trabajo y mis esfuerzos.

10. Une a tu pueblo y reúne lo disperso.

11. Haz que reine la justicia en la tierra.

12. Aparta de mí la violencia y la mentira.

13. Bendice a los humildes, a los justos y a los santos.

14. Mira a tu Iglesia y renuévala.

15. Ven, Señor Jesús, y establece tu Reino.

16. Escucha mi oración y mis silencios.

17. Haz que mi vida sea un culto agradable a Ti.

18. Te doy gracias por tu amor sin medida.

19. Derrama tu paz sobre mí y sobre el mundo.

Si quieres, puedo darte:

• una versión poética
• una versión más cercana al hebreo
• una explicación anagógica de cada bendición
• o una Amidá mariana, inspirada en Hechos 1,14

¿Qué forma te gustaría saborear ahora, Cristiano?

Aclamación

¡Viva Cristo Rey!
¡Ven, Espíritu Santo!